Сделать субтитры к видео онлайн
Сделать субтитры к видео онлайн можно без монтажной программы. Загрузите ролик или вставьте ссылку: сервис распознает речь, нарежет её на фразы и расставит таймкоды. На выходе файл SRT для YouTube, ВКонтакте и монтажа. Под площадки есть отдельные разборы: субтитры для YouTube и субтитры для Reels и TikTok.
Как сделать автоматические субтитры за три шага
Коллеги, начнём. На каком этапе заказ вывески для кофейни?
Макет согласовали, сегодня запускаем в производство.
Отлично, предупрежу клиента и выставлю счёт.
Перетащите файл MP4, MOV или WEBM в окно браузера либо вставьте ссылку на ролик. Когда загрузка закончится, вкладку можно закрыть.
Пока идёт распознавание, у экрана сидеть не нужно: готовая запись появится в кабинете.
Поправьте опечатки в браузере, при необходимости переименуйте спикера и нажмите «SRT».
Готовые субтитры под монтаж
Главный результат — файл субтитров SRT: фразы с временем начала и конца, которые ложатся на ролик без ручной синхронизации. Та же расшифровка скачивается в Word, TXT и JSON, отдельно за формат платить не нужно.
Что внутри файла SRT
Файл субтитров — обычный текст из блоков. Первая строка блока — номер, вторая — таймкод вида «00:00:01,000 --> 00:00:04,000», третья — реплика. Блоки разделены пустой строкой, поэтому SRT открывается даже в Блокноте.
Перед каждой репликой стоит имя спикера: «Спикер 1: Добрый день, начинаем». В интервью это удобно, а в ролике с одним ведущим подпись в кадре лишняя — тогда выгрузите вариант «SRT без имён спикеров», он лежит рядом с основной кнопкой. Строки уже перенесены по стандарту субтитров, около 42 знаков: разбивать длинную фразу в редакторе не придётся.
Нужен текст ролика целиком для описания, статьи или конспекта? Скачайте ту же запись в Word или TXT. Так текст субтитров из видео достаётся без ручного набора.
Автоматические субтитры к видео: что сервис делает сам
Вручную субтитры делают так: слушают кусок, набирают текст, отмечают начало и конец фразы. Эту часть сервис делает сам. Если говорят несколько человек, реплики делятся по голосам, число спикеров задавать не нужно.
На вас остаются вычитка и оформление. Проверьте имена, термины и цифры, поправьте фразу, которая оборвалась неудачно. Всё это делается в браузере, отдельную программу ставить не придётся.
У некоторых роликов по ссылке уже есть субтитры площадки. Их можно взять вместо распознавания звука: минут спишется вдвое меньше длины ролика, но реплики не поделятся по голосам. Если нужны спикеры, выбирайте распознавание звука.
Что есть в сервисе для субтитров
Видео файлом или по ссылке
С компьютера — MP4, MOV, WEBM. По ссылке — YouTube, ВКонтакте, Rutube и публичный файл на Яндекс.Диске или Google Диске. Запись встречи из облачного плеера сначала скачайте.
Тайминг по фразам
Сервис сам нарежет речь на фразы и расставит время даже на многочасовой записи стрима. В одном файле до 2 ГБ и около 4 часов звука, запись длиннее разделите на части.
Правка текста в браузере
Опечатку, термин или неудачную разбивку исправьте в кабинете до скачивания. В SRT попадёт уже вычитанный вариант.
Имена спикеров
«Спикер 1» легко заменить на имя ведущего или гостя. Новое имя появится во всех репликах файла.
Распознавание на SpeechKit
Речь распознаёт Yandex SpeechKit, обработка идёт на серверах в России.
Как подключить SRT к ролику: YouTube, ВКонтакте, видеоредактор
Сервис отдаёт файл субтитров, само видео он не перемонтирует. Дальше два пути: подключить SRT на площадке, где зритель включит субтитры кнопкой, или вшить текст в кадр при монтаже.
- YouTube: в Творческой студии откройте раздел «Субтитры», выберите ролик и язык, загрузите файл с таймкодами.
- ВКонтакте: в настройках загруженного видео добавьте субтитры и прикрепите SRT, указав язык.
- Premiere Pro: импортируйте SRT в проект и перетащите на таймлайн, шрифт и положение задайте на панели текста.
- DaVinci Resolve: импортируйте файл субтитров в медиапул и положите на дорожку субтитров; чтобы текст остался в кадре, при экспорте включите вшивание.
- Reels и TikTok файл субтитров не принимают: вшейте подписи в настольном редакторе и публикуйте готовое видео.
Субтитры на русском и других языках
Субтитры получаются на том языке, на котором говорят в ролике: русский и ещё 14 языков. Лучше всего распознаётся русский. На английском, казахском, немецком и остальных языках точность ниже. Язык выбирается вручную или определяется автоматически; для ролика, где языки смешаны, лучше выбрать его самому.
Перевести субтитры сервис не может: SRT выгружается на языке речи. Вкладка «Перевод» переводит готовую расшифровку на русский: это помогает понять иностранное видео, но в файл субтитров перевод не попадает, его копируют кнопкой.
Китайский, японский, корейский, арабский, хинди, украинский, грузинский и армянский не распознаются.
Сколько стоит сделать субтитры
До 60 минут можно обработать бесплатно и проверить качество на своём ролике. Дальше минута стоит от 1,05 до 1,63 ₽: чем крупнее тариф, тем она дешевле.
| Тариф | Минут в месяц | Цена | Час видео |
|---|---|---|---|
| Старт | 300 | 490 ₽ | ≈98 ₽ |
| Про | 1 200 | 1 490 ₽ | ≈75 ₽ |
| Бизнес | 4 000 | 4 190 ₽ | ≈63 ₽ |
Минуты не сгорают. Списываются по длине ролика и только за успешную расшифровку.
Отличный сервис для руководителя! Очень выручает, когда нужно быстро написать пост, статью или поставить рабочую задачу. Главная фишка для меня — транскрибация аудио и видео в текст за 5 минут, это идеально для расшифровки планёрок. Инструмент колоссально экономит время!
Использую Текстомат в работе HR. Удобно переводить видеоинтервью в текст и дальше закидывать для анализа в GPT. Работает быстро, есть разделение на спикеров, высокая точность — есть с чем сравнить. Теперь рекомендую коллегам, оформила подписку Про.
Использовала, чтобы проанализировать звонки менеджеров: расшифровываю здесь, а аналитику по этапам продаж делаю в других ИИ. Сервис работает быстро, не перегружен, всё понятно. Пробовала другие — там были сложности с регистрацией, тут без подводных камней.
Сколько минут вам нужно?
Подвигайте ползунок — подскажем подходящий тариф. Неиспользованные минуты не сгорают.
Калькулятор минут
Сколько часов записей вы обрабатываете в месяц?
Старт
- Спикеры, таймкоды и все форматы экспорта
- Хранение в России
- 5 часов записей в месяц
Про
- Всё из тарифа «Старт»
- Час записи ≈75 ₽
- 20 часов записей в месяц
Бизнес
- Для больших потоков записей
- ≈67 часов записей в месяц
- Больше 4000 минут — индивидуальный расчёт
Вопросы о субтитрах
Загрузите ролик или вставьте ссылку, дождитесь расшифровки и нажмите «SRT». Время у каждой фразы сервис поставит сам, вам останется вычитать текст.
Скачайте ту же расшифровку в Word или TXT: время стоит в начале каждого фрагмента. Текст без меток даёт вкладка «Доработать с ИИ», откройте её и нажмите «Копировать».
Да, если в ролике говорят по-английски: выберите английский или оставьте автоопределение. Из русской речи английские субтитры не получатся, переводить субтитры сервис не умеет. Какие ещё языки подходят, смотрите в разделе про иностранное аудио.
До 60 минут бесплатно: 30 минут после подтверждения почты и ещё 30 за подписку на наш Телеграм-канал (бот начисляет их на тот же аккаунт после привязки Телеграма в профиле). Банковская карта не нужна. Этого хватит на субтитры к часу видео.
Сервис подписывает каждую реплику именем говорящего. Переименуйте спикера в кабинете до выгрузки или уберите подписи в редакторе субтитров, например заменой «Спикер 1: » на пустое место.
Нет, сервис отдаёт файл SRT. На YouTube и ВКонтакте его подключают без перемонтажа, а вшить текст в кадр можно в Premiere Pro, DaVinci Resolve или другом видеоредакторе.
Оплата картами российских банков и через СБП (Т-Касса), чек по 54-ФЗ приходит на почту. Карты зарубежных банков не проходят; счетов и актов для организаций нет.
Исходный файл удаляется автоматически через 30 минут после того, как текст готов (предельный срок по оферте — 7 дней). Текст расшифровки остаётся у вас, пока вы сами его не удалите.
Рядом по теме
Весь раздел «Возможности»Спикеры, таймкоды, форматы, ИИ — обзор всего сразу.Субтитры для YouTube
Файл субтитров под требования YouTube.
Субтитры для Reels и TikTok
Короткие ролики смотрят без звука — субтитры решают.
таймкоды в расшифровке
Метка времени у каждой реплики — перемотка по клику.
выжимка из ролика
Главное из часовой записи — на половину страницы.
бесплатные минуты
До 60 минут бесплатно, без банковской карты.
текст из видео
Файл или ссылка на ролик — текст, субтитры SRT или саммари.
расшифровать видео с Rutube
Ролики с Rutube — в текст и субтитры.
adobe speech to text
Как включить, где упирается и чем заменить без подписки.
Попробуйте Текстомат — до 60 минут бесплатно
Без карты и установки. Загрузите запись прямо сейчас и получите готовый текст.