Английское аудио в текст с переводом на русский
Нужно перевести аудио в текст на английском: созвон с зарубежным заказчиком, лекцию, интервью или ролик с YouTube? Загрузите файл или вставьте ссылку. Транскрибация английского аудио даёт текст с разделением по говорящим и таймкодами. Нужен русский текст — во вкладке «Перевод» ИИ переведёт расшифровку, и перевод аудио с английского на русский в текст укладывается в два шага. До 60 минут бесплатно, карта не нужна.
Как расшифровать английскую запись и перевести её
Файл MP3, M4A, WAV, OGG, MP4, MOV или WEBM до 2 ГБ. Ролик с YouTube или ВКонтакте скачивать не нужно, хватит ссылки.
Явный выбор точнее автоопределения, если в записи звучит и русская речь. Чистую английскую запись можно оставить на «автоматически».
Английский текст скачивается в Word, TXT, SRT или JSON. Нужен русский вариант: откройте вкладку «Перевод» у готовой расшифровки.
Как перевести английское аудио в текст на русском
Транскрибация с английского на русский идёт в два шага. Сначала сервис распознаёт речь и отдаёт английский текст, затем вкладка «Перевод» переводит его на русский с помощью YandexGPT. Отдельно за перевод минуты не списываются: платите один раз, за расшифровку, по длине записи.
Перевод машинный. Его удобно читать вместо оригинала, а термины, имена и цифры лучше сверить с английским текстом во вкладке «Дословно». Переводим только на русский; саму аудиодорожку не переводим и не озвучиваем.
- Загрузите файл или вставьте ссылку, язык записи — «Английский»
- Получите английскую расшифровку со спикерами и таймкодами
- Во вкладке «Перевод» нажмите кнопку, и появится русский текст
- Подписи говорящих и таймкоды в переводе остаются на местах
Транскрибация английского аудио: акценты и живая речь
На созвоне редко говорят с дикторским произношением: индийский акцент, немецкий, испанский, американская скороговорка, двое перебивают друг друга. Распознавание речи работает с английским (en-US), но для движка это неродной язык. Русский он распознаёт лучше, и на плохом звуке разница заметнее. Поэтому качество сильнее зависит от звука, чем от акцента. Запись с гарнитуры или из видеоконференции разбирается почти дословно. Диктофон в кармане в шумном зале даст текст с пропусками, и это не исправит ни один сервис. Распознаём 15 языков. Русский — нативно, на нём лучшее качество; остальные доступны, но точность на них ниже. Язык выбирается вручную или определяется автоматически. Остальные языки и ограничения собраны на странице языки распознавания. Проверьте на своей самой сложной записи в бесплатные минуты.
Что будет в расшифровке английской записи
Английский текст и перевод на русский
Отдаём текст на языке записи: английская речь остаётся английским текстом со спикерами и таймкодами. Во вкладке «Перевод» из него получается русский текст, подписи говорящих и таймкоды сохраняются, оригинал лежит во вкладке «Дословно». Так же с записями на казахском и другими языками. Это машинный перевод текста: аудио мы не озвучиваем.
Разделение по спикерам
Кто из участников созвона что сказал, видно сразу. Сколько людей говорит, сервис определяет сам. Спикеров можно переименовать: «Спикер 1» станет «Джон, заказчик».
Таймкоды по тексту
Таймкод стоит у каждого фрагмента. Полчаса после готовности текста запись можно слушать в кабинете: клик по фразе перематывает к нужной секунде. Потом исходник удаляется, и таймкоды работают как оглавление к вашей копии файла.
Субтитры SRT
Файл субтитров к англоязычному ролику загружается в YouTube или в монтажную программу. Перед репликой стоит имя спикера.
Причёсанный текст и саммари
Во вкладке «Доработать с ИИ» текст получает пунктуацию и теряет слова-паразиты. Во вкладке «Саммари» 2–4 предложения и тезисы, для встреч ещё решения и задачи.
Оплата российской картой
Карты российских банков и СБП через Т-Кассу, чек по 54-ФЗ приходит на почту. Иностранные карты не проходят, счетов и актов для организаций нет.
Английское видео в текст: YouTube, VK и файлы
Ролик с YouTube, ВКонтакте или Rutube скачивать не нужно: вставьте ссылку. Подойдёт и публичная ссылка на файл в Яндекс.Диске или Google Диске (на файл, не на папку) или прямая ссылка на медиафайл до 2 ГБ. Видео с компьютера загружайте как MP4, MOV или WEBM, звук сервис возьмёт из дорожки.
Если у ролика есть субтитры площадки, выберите, что нужно. Можно взять их: спишется половина длительности, текст придёт без деления по голосам. Можно распознать звук заново: полная длительность, зато со спикерами.
Для субтитров под ролик скачайте SRT, он открывается в YouTube Studio и в монтажных программах. Длинные фразы удобно разрезать в редакторе субтитров, там же субтитры вшиваются в картинку: сам сервис этого не делает.
Записи Zoom, Телемоста или МТС Линк по ссылке на плеер не открываются. Скачайте запись и загрузите файл или выложите её на Диск. Прямые трансляции не расшифровываем, только готовую запись.
Кому чаще всего нужен английский текст
IT и аутсорс
Созвоны с зарубежным заказчиком: договорённости и требования остаются в тексте, задачи видно в саммари. Созвон шёл по-немецки? Тогда пригодится расшифровка немецкой речи.
Студенты и преподаватели
Лекции и вебинары на английском превращаются в конспект с поиском по тексту. Трудное место можно сверить с русским переводом во вкладке «Перевод».
Исследователи
Глубинные интервью с англоязычными респондентами: дословная расшифровка вместо ручного набора и цитаты с таймкодами для отчёта.
Авторы роликов
Субтитры SRT к англоязычному видео и русский текст для описания ролика или поста.
Отличный сервис для руководителя! Очень выручает, когда нужно быстро написать пост, статью или поставить рабочую задачу. Главная фишка для меня — транскрибация аудио и видео в текст за 5 минут, это идеально для расшифровки планёрок. Инструмент колоссально экономит время!
Использую Текстомат в работе HR. Удобно переводить видеоинтервью в текст и дальше закидывать для анализа в GPT. Работает быстро, есть разделение на спикеров, высокая точность — есть с чем сравнить. Теперь рекомендую коллегам, оформила подписку Про.
Использовала, чтобы проанализировать звонки менеджеров: расшифровываю здесь, а аналитику по этапам продаж делаю в других ИИ. Сервис работает быстро, не перегружен, всё понятно. Пробовала другие — там были сложности с регистрацией, тут без подводных камней.
Сколько минут вам нужно?
Подвигайте ползунок — подскажем подходящий тариф. Неиспользованные минуты не сгорают.
Калькулятор минут
Сколько часов записей вы обрабатываете в месяц?
Старт
- Спикеры, таймкоды и все форматы экспорта
- Хранение в России
- 5 часов записей в месяц
Про
- Всё из тарифа «Старт»
- Час записи ≈75 ₽
- 20 часов записей в месяц
Бизнес
- Для больших потоков записей
- ≈67 часов записей в месяц
- Больше 4000 минут — индивидуальный расчёт
Вопросы про английское аудио
Войдите на сайт, загрузите файл или вставьте ссылку на ролик, выберите язык «Английский» и запустите расшифровку. Готовый текст скачивается в Word, TXT, SRT или JSON; в Word и TXT таймкод стоит у каждого фрагмента.
Загрузите запись с языком «Английский» и дождитесь расшифровки. Текст вернётся на языке оригинала; во вкладке «Перевод» у готовой расшифровки его можно перевести на русский одной кнопкой — подписи говорящих и таймкоды остаются, оригинал лежит во вкладке «Дословно». Саму аудиодорожку не переводим и не озвучиваем. Перевод машинный, имена и термины сверяйте с оригиналом.
Нет, вкладка «Перевод» переводит только на русский. Русскую запись мы расшифруем в русский текст со спикерами и таймкодами, английскую версию придётся делать в стороннем переводчике.
Обычно да, но качество больше зависит от звука. Английский движок распознаёт хуже русского, для него русский родной; на плохом звуке разница заметнее. Чистая запись с гарнитуры разбирается почти дословно, шумная с дальнего микрофона даст пропуски. Проверьте на своей записи в бесплатные минуты.
Вставьте ссылку на ролик и выберите язык «Английский». Если у видео есть субтитры, можно взять их за половину длительности, но без деления по голосам. Для текста со спикерами выберите распознавание звука.
Файл до 2 ГБ и около 4 часов звука в одном файле; запись длиннее разделите на части или загрузите только звуковую дорожку. Сайт принимает файлы MP3, M4A, WAV, OGG, MP4, MOV, WEBM, AAC, OPUS и MKV до 2 ГБ. Файлы .wma и .amr сначала перегоните в MP3 или M4A либо отправьте через Телеграм-бот (до 20 МБ).
До 60 минут бесплатно: 30 минут после подтверждения почты и ещё 30 за подписку на наш Телеграм-канал (бот начисляет их на тот же аккаунт после привязки Телеграма в профиле). Банковская карта не нужна. Дальше пакеты минут: Старт 490 ₽ за 300 минут, Про 1 490 ₽ за 1 200 минут (час записи ≈75 ₽), Бизнес 4 190 ₽ за 4 000 минут. Минуты не сгорают, все тарифы собраны на отдельной странице.
Рядом по теме
Весь раздел «Языки распознавания»15 языков и автоопределение: сервис сам поймёт язык записи.расшифровка иностранной записи
Французский, испанский, итальянский, турецкий и ещё несколько.
Немецкое аудио в текст
Переговоры, вебинары и интервью на немецком.
казахская речь в текст
Записи на казахском и смешанная казахско-русская речь.
субтитры к ролику на YouTube
Файл субтитров под требования YouTube.
текст из YouTube-видео
Ролик с YouTube — в текст, конспект или субтитры.
Расшифровка Zoom
Запись Zoom — в текст с именами участников.
Попробуйте Текстомат — до 60 минут бесплатно
Без карты и установки. Загрузите запись прямо сейчас и получите готовый текст.