Как сделать субтитры для YouTube
Субтитры для ютуба нужны тем, кто смотрит без звука в метро, и тем, кому тяжело разобрать речь на слух. Текстомат распознаёт речь из вашего видео и отдаёт файл SRT с таймингом по фразам. Вы вычитываете текст в кабинете, скачиваете файл и загружаете его в Творческую студию к нужному ролику.
Три шага до файла субтитров
Всем привет! Сегодня — три способа расшифровать видео.
Первый — просто вставить ссылку и забрать готовый текст.
Дальше покажу форматы — от субтитров до Word.
Видеофайл MP4, MOV или WEBM с компьютера либо ссылка на ролик, если он уже опубликован на канале.
Поправьте термины и цифры. В SRT перед репликой стоит имя спикера: если говорит один человек, переименуйте спикера в кабинете или выгрузите вариант «SRT без имён спикеров».
Файл готов для Творческой студии, порядок загрузки ниже.
Как загрузить SRT для YouTube в Творческую студию
Файл подключается к уже загруженному ролику, перезаливать видео не нужно. Порядок в Творческой студии YouTube такой:
- Откройте раздел «Субтитры» в меню слева и выберите ролик.
- Если русского ещё нет в списке, нажмите «Добавить язык» и выберите его.
- В строке языка нажмите «Добавить» в столбце «Субтитры».
- Выберите «Загрузить файл», отметьте вариант «С временными кодами» и укажите скачанный SRT.
- Проверьте подписи в предпросмотре и нажмите «Опубликовать».
Что дают субтитры каналу
Часть зрителей включает ролики без звука, и без подписей они уходят на первых секундах. Субтитры нужны и людям с нарушениями слуха, и тем, кто смотрит на неродном языке. А текст субтитров помогает площадке понять, о чём ролик. Автоматические субтитры YouTube делает бесплатно, но пунктуацию почти не ставит и путает фамилии и термины. Загруженный файл SRT встаёт вместо них. Про вертикальные ролики есть отдельная страница: субтитры для Reels и TikTok, а как вообще делаются субтитры из видео, мы рассказали в общем разборе.
Что вы получите вместе с SRT
Файл SRT с таймингом
Стандартный формат субтитров: его принимает YouTube и любой монтажный редактор. Время стоит у каждой фразы, длинную фразу можно разрезать на строки в редакторе субтитров.
Правки до выгрузки
Имена, названия и термины можно поправить в кабинете, и в файл уйдёт уже вычитанный текст.
Файлом или по ссылке
Не обязательно скачивать ролик: можно дать ссылку на ролик, и сервис возьмёт запись сам.
Русская речь нативно
Речь распознаёт Yandex SpeechKit, русский язык для него родной. Всего языков 15, для ролика не на русском выберите язык вручную.
Текст для описания ролика
Кроме субтитров у вас на руках полный текст ролика: из него удобно собрать описание и таймкоды для комментария. Готовый контент для маркетолога без повторного просмотра.
Длинный ролик целиком
Видео до 2 ГБ и около 4 часов звука расшифровывается за один заход, часовой выпуск делить не нужно.
Обработка в России
Серверы в РФ, 152-ФЗ, исходник удаляется через 30 минут после готовности текста. Кроме SRT текст выгружается в Word, TXT и JSON.
Субтитры к опубликованному ролику
Скачивать своё видео обратно не нужно: вставьте ссылку на ролик с YouTube, и сервис заберёт запись сам. Этим мы и отличаемся от загрузчиков субтитров: подписи собираются из речи, а не копируются из чужого файла.
Если у ролика уже есть субтитры площадки, выбор за вами. Их можно взять за половину длительности, но без деления по голосам. Можно распознать звук заново: это полная цена, зато с разметкой спикеров и нашей пунктуацией. Чтобы заменить автоматические подписи YouTube своими, выбирайте распознавание звука.
Отличный сервис для руководителя! Очень выручает, когда нужно быстро написать пост, статью или поставить рабочую задачу. Главная фишка для меня — транскрибация аудио и видео в текст за 5 минут, это идеально для расшифровки планёрок. Инструмент колоссально экономит время!
Использую Текстомат в работе HR. Удобно переводить видеоинтервью в текст и дальше закидывать для анализа в GPT. Работает быстро, есть разделение на спикеров, высокая точность — есть с чем сравнить. Теперь рекомендую коллегам, оформила подписку Про.
Использовала, чтобы проанализировать звонки менеджеров: расшифровываю здесь, а аналитику по этапам продаж делаю в других ИИ. Сервис работает быстро, не перегружен, всё понятно. Пробовала другие — там были сложности с регистрацией, тут без подводных камней.
Сколько минут вам нужно?
Подвигайте ползунок — подскажем подходящий тариф. Неиспользованные минуты не сгорают.
Калькулятор минут
Сколько часов записей вы обрабатываете в месяц?
Старт
- Спикеры, таймкоды и все форматы экспорта
- Хранение в России
- 5 часов записей в месяц
Про
- Всё из тарифа «Старт»
- Час записи ≈75 ₽
- 20 часов записей в месяц
Бизнес
- Для больших потоков записей
- ≈67 часов записей в месяц
- Больше 4000 минут — индивидуальный расчёт
Вопросы о субтитрах для YouTube
SRT: Творческая студия принимает его как файл «С временными кодами». В нашем SRT перед каждой репликой стоит имя спикера, поэтому для ролика с одним ведущим выгрузите вариант «SRT без имён спикеров» или переименуйте спикера в кабинете до выгрузки.
Да. Вставьте ссылку на ролик, скачивать видео не нужно. Готовый SRT загружается к тому же ролику в Творческой студии, а просмотры и комментарии остаются на месте.
Переименуйте спикера в кабинете, например в имя ведущего, или удалите подписи имён в редакторе субтитров студии перед публикацией. Число спикеров заранее задать нельзя: сервис определяет голоса сам.
На серверах в России, по 152-ФЗ. Видеофайл удаляется через 30 минут после готовности текста, а SRT можно скачать из кабинета снова в любой момент.
До 60 минут бесплатно: 30 минут после подтверждения почты и ещё 30 за подписку на наш Телеграм-канал (бот начисляет их на тот же аккаунт после привязки Телеграма в профиле). Банковская карта не нужна. Дальше час ролика на тарифе «Про» обходится примерно в 75 ₽, неиспользованные минуты не сгорают. Оплата картой российского банка или через СБП.
Рядом по теме
Весь раздел «Возможности»Спикеры, таймкоды, форматы, ИИ — обзор всего сразу.Субтитры для Reels и TikTok
Короткие ролики смотрят без звука — субтитры решают.
Транскрибация с таймкодами
Метка времени у каждой реплики — перемотка по клику.
выжимка из ролика
Главное из часовой записи — на половину страницы.
конспект лекции или вебинара
Расшифровка с таймкодами и тезисы «Саммари» — основа конспекта.
бесплатные минуты
До 60 минут бесплатно, без банковской карты.
расшифровать ролик с YouTube
Ролик с YouTube — в текст, конспект или субтитры.
текст из видео
Файл или ссылка на ролик — текст, субтитры SRT или саммари.
аудио в текст на английском
Созвоны, лекции и ролики на английском — с акцентами и без.
Попробуйте Текстомат — до 60 минут бесплатно
Без карты и установки. Загрузите запись прямо сейчас и получите готовый текст.